Deutsch

перевод

Присяжный переводчик во Франкфурте /Beglaubigte Übersetzungen in Frankfurt
Переводы
PRO
60529 Frankfurt am Main (Hessen)
Нотариально заверенный перевод документов (присяжный переводчик) в соответствии с ISO-нормами (для посольств и других государственных организаций) по всей Германии, устный перевод во Франкфурте. Перевод дипломов, юридических, экономических и медицинских текстов. Возможна пересылка документов/переводов по почте. Быстро и доступно!
Подготовка документов для подачи в консульские учреждения Германии
Юридические услуги
PRO
92224 Amberg, Oberpfalz (Bayern)
PASSPORT-SERVICE - это быстро и качественно подготовленный пакет документов для последующей подачи в консульские учреждения Германии. - Помощь при оформлении документов - Упрощённый вариант вопросов для анкет - Индивидуальный подход к решению ваших задач - Быстрая обработка документов - Никаких скрытых затрат - Обмен паспортов Заполнение в удобной форме заявления на выдачу нового загранпаспорта. - Моментальное подтверждение. - Загрузка файлов документов. - Проверка гражданства Если срок действия Вашего загранпаспорта истёк или же утрачен, Генеральное консульство проводит проверку наличия или отсутствия гражданства - Нотариат - Подготовка документов для различных услуг, касающихся вопросов нотариата - Гражданство детям - Оформление или приём гражданства РФ, если один или оба родителя имеют российский паспорт - Пенсионные вопросы -Необходима справка о дате выезда или справка выполнении (невыполнении) оплачиваемой работы или акт о личной явке - Выход из гражданства Осуществляется на основании добровольного волеизъявления гражданина - Переводы Подготовка переводов для последующей заверки в Генеральном Консульстве - Визы Все виды виз - деловые, туристические, гуманитарные - Материнский капитал Заверение всех документов для получения материнского капитала
Диагностика, лечение и реабилитация в Германии
Медицина
12305 Berlin (Berlin)
Наша компания GMI Company Berlin UG предлагает лечение в ведущих университетских клиниках Берлина по всем направлениям медицины. В педиатрии: пренатальная диагностика, задержки в развитии, ретинопатия недоношенных, детская неврологическая реабилитация, в том числе у детей с повреждениями мозга, вызванными кислородной недостаточностью, эпилепсия, болезни нервной системы, детский церебральный паралич, болезни кишечника, консервативное лечение сколиоза, муковисцидоз, алопеция (выпадение волос). А также: диагностика и лечения в гастроэнтерологии, в том числе болезни печени (гепатиты В, С, цирроз), нейрохирургия (межпозвоночные грыжи), кардиология (установка стентов), роды и гинекология. Ортопедия: травматология, в том числе острая, лечение спортивных травм (плечо, локоть, бедро, колено) и протезирование суставов колена и бедра Урология, в том числе лечение рака простаты в Центре простаты Берлина. Онкология: Центр рака груди, Центр рака кишечника, Центр болезней поджелудочной железы, Центр гинекологической онкологии. Мы не требуем предоплаты, расчет только за выполненные услуги по приезду в Германию (организация лечения, трансфер, сопровождение переводчика и т.д.). Оплата за лечение производится непосредственно на счет клиники. Приглашение и оформление мед-визы (при необходимости). По всем вопросам звоните нам по телефонам: +49 (30) 814-78-996 c 8.00 до 18.00 а/о +49 (151) 4497-0017 мобильный (включен Viber и WhatsApp).
Заверенные переводы. Русский, украинский
Переводы
PRO
38102 Braunschweig (Niedersachsen)
Присяжный переводчик со стажем с 1985 года. Недавняя переаттестация Окружным судом Ганновера. Перевод любых документов за умеренную цену в нормальные сроки.
Ваш переводчик в Мюнхене / Перевод документов
Переводы
PRO
80331 München (Bayern)
Переводчик немецкого/английского на русский язык в клиниках, на переговорах, конференциях, в судах. Организация медицинской диагностики и лечения в лучших клиниках Мюнхена. Синхронный перевод презентаций любой тематики. Заверенный перевод документов (дипломы, свидетельства, договора и т.д.): русский, белорусский, казахский, украинский, английский, немецкий языки.
Заверенные переводы (ЛЮБЫЕ ЯЗЫКИ) и устные переводы по ВСЕЙ Германии
Переводы
PRO
40599 Düsseldorf (Nordrhein Westfalen)
Scherb Business Consulting предлагает: Письменные переводы c заверением (любые языки) - Перевод писем, справок, документов — конфиденциальный перевод - Перевод статей для сайтов, рекламных текстов, электронной почты и пр. - Юридический перевод — профессиональный перевод договоров, контрактов - Медицинский перевод — перевод истории болезней, анализов, справок - Технический перевод — перевод инструкций, описаний технологических процессов Устные переводы и сопровождение во всех регионах Германии - Последовательный и синхронный перевод профессиональными переводчиками в Германии - Переводческие услуги и сопровождение делегаций, групп, должностных и частных лиц при проведении деловых и коммерческих переговоров в Германии - Сопровождение клиентов при выборе и покупке автомобилей, яхт и катеров в Германии, также возможны иные пожелания клиентов - Помощь в презентации продукции Вашего предприятия на выставках и ярмарках Моб: 0178 712 84 88 E-Mail: info@germany-for-russians.com
Диагностика и лечение в Мюнхене
Медицина
PRO
80331 München (Bayern)
Как медицинский специалист и опытный переводчик, предоставляю услуги по организации медицинской диагностики и лечения в Мюнхене. Без посредников и без предоплаты! — подбор клиники в Мюнхене, специализирующейся на конкретном заболевании — подбор врача и клиники в Мюнхене, лучшего в необходимой Пациенту области медицины — диагностика в Мюнхене и консультация с нужным специалистом — медицинский переводчик в Мюнхене: перевод медицинской документации Пациента на немецкий или русский язык — содействие в получении визы Пациенту и сопровождающему лицу — переписка и консультация с лечащим врачом — организация встречи и проводов в аэропорту Мюнхена — подбор гостиницы, при длительном пребывании возможно предоставление квартиры — услуги переводчика КРУГЛОСУТОЧНО! — мой автомобиль всегда к Вашим услугам!
Переводчик в Мюнхене
Вакансии (предлагаю работу)
PRO
80331 München (Bayern)
Требуется переводчик в Мюнхене со знанием медицинской терминологии. Резюме высылать по адресу: info@russischer-dolmetscher.de
Фирме требуются устные переводчики, гиды и водители во всех регионах Германии
Вакансии (предлагаю работу)
PRO
40599 Düsseldorf (Nordrhein Westfalen)
Переводчики: русский-немецкий, английский приветствуется. Присылайте Lebenslauf на E-Mail. Гиды: опыт работы в Германии обязателен, знание русского языка достаточно. Водители: наличие собственного автомобиля обязательно. Работа не постоянная, под заказ. Моб: 0178 712 84 88 E-Mail: info@germany-for-russians.com
VB 5000 €
Координатор со знанием немецкого языка
Вакансии (предлагаю работу)
49477 Ibbenbüren (Nordrhein Westfalen, Baden-Württemberg)
Компания Watel GmbH предлагает вакансию Координатора / Переводчика Обязательно знание немецкого языка на разговорном уровне. В обязанности входит координация работ на строительном объекте, общение с местными жителями, коммуникация с поставщиками материалов и заказчиком. Компания предлагает: -жилье за счет фирмы -стабильную заработную плату -профессиональный коллектив -рабочий автомобиль -22-25 рабочих дней в месяц -первый месяц 100€ нетто в день По всем вопросом звонить на указанный в объявление номер.
Присяжный устный и письменный переводчик немецкого и русского языков
Переводы
34225 Baunatal (Hessen)
Предлагаю услуги устного синхронного или последовательного перевода и услуги письменного заверенного или незаверенного перевода с немецкого на русский и с русского на немецкий языки по всему миру. Кроме того, я редактирую тексты и занимаюсь копирайтингом. Заниматься переводами я начала еще в России после окончания факультета иностранных языков Казанского Государственного Педагогического университета в 1998-ом году. Мое второе высшее образование, полученное в России - юрист со специализацией гражданское и государственное право. 10 лет назад я переехала в Германию. В Германии первым делом я закончила магистратуру по германистике Кассельского Государственного университета, потом курсы повышения квалификации переводчиков для судов, нотариусов и государственных учреждений Института Магдебург-Штендаль. Все вышеизложенное дало мне право пройти государственную аккредитацию и вступить в присягу в качестве устного и письменного переводчика немецкого и русского языков для судов, нотариусов и государственных учреждений. Вы можете найти меня в списке присяжных переводчиков органов юстиции Германии. Я работаю быстро и качественно. Люблю свое дело. Мобильна. Согласно данной мне присяге я гарантирую конфиденциальность, правильность и полноту сделанных мной переводов. Время работы: понедельник - пятница с 10 до 19 часов. С уважением Чулпан Гафарова.
VB 25 €
Услуги переводчиков (устно/письменно/с заверением). Консультации по бизнесу, недвижимости. Сопровождение в клиниках
Переводы
12681 Berlin (Berlin)
- Письменные и устные переводы. - Консультации по созданию компаний и представительств - Организация лечения в клиниках Германии и медицинский туризм - Содействие в покупке недвижимости в Германии - Устный перевод и сопровождение по всей Германии Находимся в Берлине. Сопровождаем в Берлине и в окрестностях 100 км. - Письменные переводы с заверением (на любые языки)
Заверенные переводы документов по всей Германии. Русский / немецкий
Переводы
53639 Königswinter (Nordrhein Westfalen)
Срочное выполнение заверенных переводов документов (дипломов с приложением, аттестатов, Curriculum - программ подготовки врачей и других вузовских учебных программ, свидетельств о рождении, о браке, различных справок) в соответствии с нормой ISO по всей Германии. Контакт по тел./Whatsapp +49 157 88664364 или по эл. почте nrudaya@gmx.de, www.natalia-rudaya.de/русский Являюсь присяжным переводчиком, аккредитованным Высшим судом Кёльна (признание переводов во всех официальных учреждениях на всей территории Германии). Выполняю письменные и устные переводы в областях: - техника, экономика, промышленность, право, медицина, сельское хозяйство, экология, - переводы веб-сайтов, деловой документации. - договора, деловые письма, - перевод резюме (Lebenslauf), составление мотивационного письма (Bewerbungsschreiben) Устный перевод у нотариуса, у врача, в ведомствах, сопровождаю в Бонне и в округе Rhein-Sieg-Kreis в любые гражданские, социальные и медицинские учреждения (25 - 35 € в час). Заказы принимаются лично (по предварительной договорённости), по E-Mail nrudaya@gmx.de, по тел./Whatsapp 0157 88664364 или по почте. Предлагаю индивидуальное обучение немецкому языку по скайпу A1-A2-B1-B2 (12 евро - 60 минут).
Deutsch-Russisch-Übersetzungen
Переводы
50825 Köln (Nordrhein Westfalen)
Устный и письменный перевод с русского на немецкий или с немецкого на русский языки. Заверенные переводы. Перевод на телефонных и видео-конференциях. Übersetzungen und Dolmetschen (simultan oder konsekutiv) Deutsch ⇔ Russisch. Bestätigte (beglaubigte) Übersetzungen von Dokumenten. Telefon- und Videodolmetschen.
A.S.S. - Angara Sprach Service
Переводы
40237 Düsseldorf (Nordrhein Westfalen)
Бюро переводов Ангара Майер. Заверенный перевод документов: русский-украинский-немецкий-английский. Присяжный переводчик Верховного суда Дюссельдорфа. Опытный переводчик на переговорах, у нотариусов.
Помощь в приобретении недвижимости в Германии
Недвижимость/Другое/Продажа
PRO
40599 Düsseldorf (Nordrhein Westfalen)
Scherb Business Consulting предлагает: Содействие в подборе вариантов недвижимости. Продажа квартир и домов в Германии. Сопровождение сделок. Услуги переводчика устно и письменно. Управление недвижимостью по доверенности. Покупка недвижимости за границей всегда являлась одним из самых выгодных вложений капитала. Многие жители стран СНГ на сегодняшний день инвестируют именно в зарубежную недвижимость — квартиры, дома, офисные и торговые центры. Почему покупка недвижимости в Германии выгодна вдвойне? Германия — одна из ведущих и активно развивающихся европейских стран, известная своей экономической стабильностью, низким уровнем преступности и общим высоким уровнем жизни населения. Германия — это страна удобная как для жизни, так и для ведения бизнеса. Четкая и прозрачная законодательная база, свойственная немцам пунктуальность и обязательность в ведении дел облегчает процесс приобретения, делая его легким и приятным. Содействие в подборе вариантов аренды недвижимости в Германии Прибываете в Германию на короткий срок, по делам или на экскурсию и цените свой комфорт и время? С нашей помощью Вы сможете выбрать именно то, что ищете! Моб: +49 178 712 84 88 E-Mail: info@germany-for-russians.com
Бизнес, лечение, недвижимость, услуги переводчиков (устно/письменно), экскурсии, трансферы по Германии и Европе
Ищу делового партнёра
PRO
40599 Düsseldorf (Nordrhein Westfalen)
Scherb Business Consulting предлагает: - Бизнес-эмиграция и получение ВНЖ и ПМЖ в Германии - Консультации при организации фирм и представительств - Лечение в клиниках Германии и медицинский туризм - Помощь в приобретении недвижимости в Германии - Устные переводы и сопровождение по всей Германии - Письменные переводы с заверением (любые языки) - Экскурсии и туры (VIP, шоппинг) по Германии и Европе - Транспортные услуги и различные трансферы Моб: +49 178 712 84 88 E-Mail: info@germany-for-russians.com
Организация лечения и сопровождение по ВСЕЙ Германии
Медицина
PRO
40599 Düsseldorf (Nordrhein Westfalen)
Scherb Business Consulting предлагает: Подбор клиники и врача. Перевод медицинских документов. Устные переводы и сопровождение. Трансферы. Мы работаем на территории Германии, и наша основная цель – помочь Вам пройти все этапы медицинского обследования и лечения. Мы с лёгкостью организуем медицинскую консультацию, поможем при прохождении диагностики заболевания. Если понадобится хирургическое вмешательство – мы будем находиться рядом для того, чтобы Вы могли поддерживать контакт с медицинским персоналом. Наши опытные переводчики будут содействовать Вам не только в устной беседе, но также осуществят перевод абсолютно всех медицинских документов. Наша компания не только желает Вам доброго здоровья, но и поможет его укрепить в Германии! Моб: +49 178 712 84 88 E-Mail: info@germany-for-russians.com
Бюро переводов Тезис, Калининград
Переводы
236022 (Калининград)
Добрый день! Бюро переводов Тезис, г. Калининград предлагает: Срочный перевод любых документов с нотариальным заверением для предъявления в России. Принимаем объёмы уже переведённых документов на заверение в РФ. Можем выступить доверенным лицом для истребования повторных свидетельств ЗАГС, справок об отсутствии судимости и проставления на них штампа апостиль. Также рассматриваем другие варианты сотрудничества. Оперативная доставка документов, любой город Германии. Готовы обсудить детали. Будем рады взаимовыгодному сотрудничеству! ____________________ Бюро переводов «Тезис» Калининград, пл. Победы, 4 Подъезд 1А, офис 209 Тел.: +7 (950) 675-41-19 E-mail: info@thesispro.ru https://thesispro.ru
VB 3000,00 €
Требуются: Рабочие в сфере строительства с гипсокартоном
Строительство и ремонт
44579 Castrop-Rauxel (Nordrhein Westfalen)
Здравствуйте. Требуются: Рабочие в сфере строительства с гипсокартоном с паспортом Евросоюза или с разрешением на работы в Германии. (внж)(пмж) Немецкий язык не обязателен. Ищем ответственных и трудолюбивых рабочих. Не старше 45 лет. Опыт работы по гипсокартону обязательно нужен. Строим стены (перегородки) потолки . Мы являемся прямым работодателем , не посредники. Мы предлагаем: Все инструменты в том числе автомобиль для работы или вас будут привозить и забирать на рабочие место. О нас : Наша фирма Успешно развивается на протяжении 9 лет . Фирма находится в городе Castrop-Rauxel. (Кастроп рауксель) Работаем в радиусе 30 км . В таких городах как: Дортмунд Бохум Эссен. Фирма у нас не большая. Не более 6 человек. Так мы можем гарантировать хорошую рабочую обстановку и дружеские отношения в коллективе. По зарплате: Мы регулярно выплачиваем Соответственно без задержки. Если вы будете работать на нас как субподрят. Вы будете получать от нас не менее 3000-3500 евро в месяц за 200 часов работы. Оплата может быть и наличными но лучше конечно с переводом на банковский счёт. С документами мы можем с удовольствием помочь. Как и оформление место жительство так оформление Субподрят. И помощь с жильём. И так далее. Если есть ещё какие либо вопросы. Обращайтесь. По желанию мы можем созвониться по WhatsApp видео звонок. И обговорить оставшиеся вопросы. Спасибо . Heinrich Reiswich
Delux Visa & Pass service
Визовые услуги
24536 Neumünster, Holstein (Schleswig-Holstein)
Уважаемые граждане Российской Федерации, проживающие на территории Германии, Дании и тд. Фирма Delux оказывает помощь в Консульских услугах для граждан России в Германии. - продление паспортов - второй загран паспорт (в дополнение к первому паспорту сроком на 10 лет) - проверка на наличие Российского гражданства - переводы документов - заверение верности перевода - Доверенности - справка о нахождении в живых - Визы: - туристические - деловые - частные Оказываем полный пакет услуг по вашему пожеланию Быстро, Качественно и надёжно Работаем исключительно в рамках законодательства РФ и Евросоюза По всем вопросам обращайтесь в личку или по электронной почте Запись на январь!!!! Перейдите по ссылке, чтобы вступить в мою группу в WhatsApp: https://chat.whatsapp.com/Cv0iDQT96eZ4H56k95ItMI
Сервис по переводам денег в Россию
IT-услуги, вебсайты
010000 (Казахстан)
-Как отправить деньги в Россию? Отправка денежных переводов в Россию с иностранных карт становится все более сложной задачей, но не менее важной для многих иммигрантов и путешественников. В настоящее время условия санкций затрудняют процесс отправки денег в России безопасно. Решить данные проблемы помогает Sendnomad, который уже помог тысячам пользователей по всему миру почувствовать себя свободнее. - Что нужно сделать чтобы отправить деньги в Россию? В первую очередь вам нужно будет зарегистрироваться на сайте Sendnomad. Процесс занимает меньше 1 минуты Выберите сумму и валюту на калькуляторе Sendnomad Добавьте информацию о получателе, данные карты и банка Произведите оплату перевода После оплаты вы увидите ссылку на отслеживание перевода и в течение 15 минут ваши деньги будут на карте получателя. И первый перевод с нами всегда бесплатный. У нас вы можете создать Сбор денег на разные события вашей жизни, а также существует реферальная программа, благодаря которой вы зарабатываете $10, если ваш друг отправит с нами от $100. - Сколько времени занимает перевод в Россию? Среднее время перевода составляет 15 минут. В редких случаях переводы могут задерживаться из-за неверной информации о получателе или непроверенных кошельках получателя. В таких случаях наша служба поддержки информирует отправителя на всех этапах перевода, пока средства не будут успешно доставлены получателю.
Аренда авто на Тенерифе: Mini, Economy, Luxus, Multivan и Кабриолеты от 20,- Евро / День
Туризм и поездки/Другое
38632 (Испания)
🚗 Предлагаем в аренду комфортные автомобили на острове Тенерифе (Канарские острова). Mercedes CLA 220D, дизель, 🐎 170лс ✅ Автомат ✅ Расход топлива 5л/100км ✅ Климат контроль, круиз контроль ✅ Парктроники, камера заднего хода ✅ Bluetooth, MP3, USB, Хорошая музыка ✅ Навигация, CarPlay ✅ Детские сиденья / бустеры ✅ Возможность встречи в аэропорту (юг / север) 💶 От 50,- EUR / День 🚗 Сдаётся в аренду 5ти дверный хетчбек Honda Civic 1.8i 16v, 🐎 140лс ✅ Автомат ✅ 5 дверей, 5 мест ✅ Климат контроль, круиз контроль ✅ Bluetooth, MP3, USB ✅ Навигация, CarPlay ✅ Парксенсоры, Камера заднего хода ✅ Без ограничения по пробегу и возраста ✅ Детские сиденья / бустеры ✅ Возможность встречи в аэропорту (юг / север) 💶 От 20,- EUR / День Ford Mustang VI, 3.7, 🐎 320 лс ✅ Автомат ✅ Кабриолет ✅ Климат контроль, круиз контроль ✅ Бесключевой доступ с кнопкой старт стоп ✅ Bluetooth, MP3, USB, Хорошая музыка ✅ Парктроники, камера заднего хода ✅ Возможность выезда на соседние острова ✅ Детские сиденья / бусетры ✅ Возможность встречи в аэропорту (юг / север) 💶 От 100,- EUR / День Mini Cooper S, 1.6 бензин, 180лс ✅ Автомат ✅ Кабриолет ✅ Низкий расход топлива, всего 5.8л/100км ✅ Климат контроль, круиз контроль ✅ Кнопка старт стоп ✅ Bluetooth, MP3, AUX, USB, Хорошая музыка ✅ Парктроники ✅ Навигация, CarPlay ✅ Без ограничения по пробегу и возраста ✅ Возможность выезда на соседние острова ✅ Детские сиденья / бустеры ✅ Возможность встречи в аэропорту (юг / север) 💶 От 35,- EUR / День Mercedes CLK 200, Бензин, 🐎 163лс ✅ Автомат ✅ Кабриолет ✅ Климат контроль, круиз контроль ✅ Bluetooth, MP3, USB, Хорошая музыка ✅ Навигация, CarPlay ✅ Без ограничения по пробегу и возраста ✅ Возможность выезда на соседние острова ✅ Детские сиденья / бустеры ✅ Возможность встречи в аэропорту (юг / север) 💶 От 35,- EUR / День 🚗 Сдаётся в аренду бюджетный Peugeot 307cc, 2.0 Бензин ✅ Автомат ✅ Кабриолет ✅ Климат контроль, круиз контроль ✅ Bluetooth, MP3, USB ✅ Навигация, CarPlay ✅ Парксенсоры ✅ Без ограничения по пробегу и возраста ✅ Детские сиденья / бустеры ✅ Возможность встречи в аэропорту (юг / север) 💶 от 25 EUR / день Audi A4, 2.5D ✅ Автомат ✅ Климат контроль, круиз контроль ✅ Bluetooth, MP3, USB ✅ Парксенсоры, камера заднего хода ✅ Без ограничения по пробегу и возраста ✅ Детские сиденья / бустеры ✅ Возможность встречи в аэропорту (юг / север) 💶 от 35 EUR / день Комфортный Бус VW Multivan Highline VIP, 2.5D, 178 лс ✅ Автомат ✅ 7 мест ✅ Климат контроль, круиз контроль ✅ Bluetooth, MP3, USB, Хорошая музыка ✅ Парктроники, камера заднего хода ✅ Детские сиденья / бусетры ✅ Возможность встречи в аэропорту (юг / север) 💶 От 50,- EUR / День 💳 Оплата: наличными, переводом, а так же криптовалюта USDT TRC/ERC 20, BTC ☎️📞 По вопросам - Whatsapp: +34-682209026 +49-17624486542 +371-24925989
Документы из РФ и стран бывшего СССР
Юридические услуги
127030 (Москва)
Предлагаем дистанционное получение документов РФ и стран бывшего СССР: Все услуги оказываются без предоплаты, по факту получения. 1. Подтверждение гражданства РФ 2. Выход из гражданства РФ 3. Документы из ЗАГС 4. Справка об отсутствии судимости 5. Истребование документов из архивов 6. Банковские справки 7. Открытие счетов в банках 8. Легализация документов об образовании 9. Апостиль 10. Назначение и перевод пенсий 11. Материнский капитал 12. Вступление в право наследства Также предлагаем: 13. Регистрация юридических лиц. Продажа готовых компаний 14. Подбор персонала 15. Купля, продажа, сдача в аренду недвижимости. 16. Другие услуги, не включенные в данный список, обсуждаются индивидуально
Гипнотерапия
Медицина
74196 Neuenstadt am Kocher (Baden-Württemberg)
Здравствуйте, меня зовут Елена Сали. Я сертифицированный гипнотерапевт и EMDR-терапевт. Проходила обучение в Институте клинического гипноза (г. Магдебург). Имею лицензию государственного образца. Работаю с психологическими травмами, депрессией, страхами, паническими атаками, неврозами, хроническими болями психосоматического происхождения, а так-же другими проблемами психологического характера. Так-же предлагаю помощь при зависимости от табака и переедании. Полная информация обо мне и о методах моей работы на моей интернет-странице (с переводом на русский язык). Терапия лично и по интернету, на русском или немецком языке по желанию клиента.