CURRICULUM VITAE Guten Tag / Добрый день Ich suche nach einem job als fahrer auf der Pkw ; Lkw 3,5t; 7,5t; max12t. auto./ Ищу работу водителем нa Pkw; Lkw 3,5t.; 7,5t; max 12t auto. Ich komme aus Litauen (EU) / Я из Литвы. Ich habe (B), (C), (E) die kategorien des Fahrers.Tacho+ 95 code Ich habe . / Имею (B) , (C) , (E) категории водителя. 95 kod. + tacho 1991-2001 ,10 jahre fuhr menschen, autos, fracht von und nach Deutschland und der EU . / 1991-2001,10 лет возил людей, машины и грузы по и из Германии и EС . 2016 Ich arbeitete in Deutschland (B) die kategorien des fahrer,transport von gütern, bis zu 1200 kg. / 2016 работал в Германии по перевозки грузов до 1200кг,( B) категории водителем. 2017 - Ich arbeitete in Deutschland in ULAN GmbH fahrer 3,5t; 7t; 12t. autos. /работал в Германии в ULAN GmbH водителем нa 3,5t.; 7t; 12t auto.+ 2018 г. Ich arbeitete in Deutschland in CargoLines BGS GmbH und in DeutschePost goupDHL fahrer 7,5t und 12t LKW. / Pаботал в Германии водителем в CargoLines BGS GmbH и DeutschePost groupDHL на 7,5t und 12t LKW Ich spreche Russisch, Litauisch, Polnisch und Englisch . Ich kann ein bisschen auf Deutsch kommunizieren . / Я говорю на русском, литовском, польском и английском языках. Немного общаться магу на немецком языке. AOK/Personengruppe 101 Mit freundlichen Grüßen Kestutis Svirskas Druskininkai, Litauen (EU).

Здравствуйте! Документация, которую отдают на перевод, часто имеет различный формат и вид. В каких-то случаях это главным образом текст, а в других случаях, как например в инструкциях или книгах, это специальный формат с содержанием картинок, графиков и тому подобное. Если при этом возникает необходимость перевести именно такой документ и сохранить его первоначальное вид, то требуется выполнить перевод и форматирование. Например, иногда перевод занимает 40%, а форматирование - 60% времени. Форматирование при переводах- это больное место. Я занимался этой проблемой больше 20 лет (Siemens, Deutsche Telekom). В данное время я на пенсии и в моем распоряжении много свободного времени. Как мне кажется, я смогу быть для многих переводчиков полезным в таких случаях. В своей работе я использую FrameMaker, Adobe Acrobat Pro, Adobe Illustrator, Adobe Phtoshop, SnagIt Я предлагаю при пиковых загрузках свои услуги по форматированию. Мою работу можно проверить очень простым образом, пришлите мне перевод какого-либо документа(формат - word, pdf, txt ) или часть его и оригинал(формат - word, pdf, txt), а я выполню форматирование и подготовлю документ в pdf-формате. Направление перевода любое: Deutsch- Russisch или Russisch - Deutsch Давайте попробуем!!! С уважением Владимир Tel.: +371 26465852 E-Mail: Waldemar.Drinkmann@inforex.lv